En espagnol, de nombreux mots se prononcent de la même façon avec B ou V, ce qui nous fait parfois hésiter à l’écrit. Mais pas d’inquiétude ! Grâce à ces règles, vous saurez quand utiliser chacune.
Quand utiliser le « B »
Les mots qui se terminent par -bir (sauf « vivir », « servir » et « hibernar »).
Exemples : escribir, recibir, percibir.
Les mots qui se terminent par -buir.
Exemples : distribuir, contribuir, atribuir.
Les mots qui commencent par bu-, bur-, bus-.
Exemples : búho, burbuja, búsqueda.
Les terminaisons -aba, -abas, -ábamos, -abais, -aban (de l’imparfait des verbes en -ar).
Exemples : cantaba, jugabas, amábamos.
Les mots avec les préfixes bi-, bis-, biz- (signifient « deux » ou « double »).
Exemples : bicicleta, bisabuelo, bizcocho.
Après b ou m.
Exemples : cambio, bomba, embudo.
Les mots qui se terminent par -bundo, -bunda.
Exemples : moribundo, vagabunda.
Les verbes qui se terminent par -buir, -ber et -bir (sauf « hervir », « servir » et « vivir »).
Exemples : escribir, beber, distribuir.
Quand utiliser le « V »
Après les consonnes d, b et n.
Exemples : advertir, obvio, invitar.
Les mots qui se terminent par -voro, -vora (signifient « qui mange »).
Exemples : herbívoro, carnívora.
Les mots qui se terminent par -ivo, -iva (sauf « embobado » et « silbido »).
Exemples : activo, creativa.
Les temps des verbes dont l’infinitif ne contient pas de « b » (andar → anduve, estar → estuve, tener → tuve).
Exemples : tuve, anduvimos, estuvieron.
Les mots qui commencent par eva-, eve-, evi-, evo-.
Exemples : evitar, evidente, evolución.
Les mots qui se terminent par -ave, -avo, -eve, -evo* (sauf « árabe » et « sílaba »).
Exemples : suave, octavo, breve, nuevo.
