¡Sí, existen! Y pueden ser un verdadero dolor de cabeza… si no las conoces bien.
A estas traviesas del idioma se las conoce como palabras homófonas: suenan igual, pero se escriben diferente y significan cosas completamente distintas. Esto no suele ser un problema al hablar (¡nadie te va a corregir en medio de una conversación por confundir “vaya” con “valla”!), pero al escribir… cuidado, porque ahí sí que pueden delatarte.
En MaestroMio, donde aprender español es también aprender a jugar con sus trucos, te traemos algunas de las homófonas más comunes con ejemplos sencillos, explicaciones claras… ¡y un par de chistes también, por qué no!
Haber / A ver
Estas dos son como los gemelos que todos confunden.
- Haber: Es un verbo auxiliar que se usa para formar tiempos compuestos. También puede ser un sustantivo (aunque esto es menos común).
Ejemplo: Tiene que haber comida en la nevera, ¡tengo hambre!
👉 Se usa en expresiones como: He comido, ha llovido, hemos llegado. (Pret. perfecto).
👉 También lo ves en frases de obligación: Tiene que haber soluciones. - A ver: Es una expresión que usamos para pedir algo o para introducir una idea.
Ejemplo: A ver si mañana no llueve.
💡 Muchos nativos escriben esto mal («haber si vienes») así que ¡mucho ojo!
Hecho / Echo
Aquí la protagonista es la H, esa letra muda que algunos olvidan, pero que cambia todo.
- Hecho: Participio del verbo hacer.
Ejemplo: He hecho la tarea.
Otro: ¡Qué buen hecho histórico! (Sí, también puede ser un sustantivo). - Echo: Verbo echar en presente.
Ejemplo: Siempre echo leche al café.
✍️ Consejo: Si puedes sustituir por “arrojar” o “poner”, se escribe sin H.
Halla / Haya / Aya
¡Tres por el precio de una! Y todas distintas.
- Halla: Del verbo hallar (encontrar).
Ejemplo: El detective halla una pista clave. - Haya: Puede ser el verbo haber en subjuntivo presente o un árbol.
Ejemplo: Espero que haya pizza.
Árbol: El haya es de hojas caducas (sí, existe, aunque no lo veas en la ciudad). - Aya: Persona que cuida niños.
Ejemplo: La aya contaba cuentos antes de dormir.
Valla / Vaya / Baya
Una verdadera fiesta fonética.
- Valla: Una cerca, un muro o cartel publicitario.
Ejemplo: Saltó la valla para recuperar la pelota. - Vaya: Forma del verbo ir en subjuntivo o una expresión de sorpresa.
Ejemplo 1: Espero que vaya al médico.
Ejemplo 2: ¡Vaya sorpresa me diste!
(¿Ves? ¡Dos por uno!) - Baya: Fruto pequeño, jugoso.
Ejemplo: La uva es una baya deliciosa.
Botar / Votar
¡Con cuidado al escribir, no vayas a botar tu derecho a votar!
- Botar: Lanzar, tirar o echar algo.
Ejemplo: Voy a botar estos papeles. - Votar: Dar tu voto en una elección.
Ejemplo: Vamos todos a votar el domingo.
Bello / Vello
No te equivoques, o le estarás diciendo a alguien que su cabello es muy… fino.
- Bello: Hermoso.
Ejemplo: Qué bello paisaje. - Vello: Pelo fino del cuerpo.
Ejemplo: Me afeité el vello de los brazos.
Cien / Sien
Un número y una parte de tu cabeza, ¡nada que ver!
- Cien: Número 100.
Ejemplo: Tengo cien monedas, pero todas de chocolate. - Sien: Parte lateral de la cabeza.
Ejemplo: Me duele la sien de tanto pensar.
Cerrar / Serrar
Cuidado al decir que vas a «serrar la puerta»… puede sonar muy violento.
- Cerrar: Clausurar o terminar algo.
Ejemplo: Voy a cerrar la tienda. - Serrar: Cortar con una sierra.
Ejemplo: Voy a serrar esta tabla para hacer una estantería.
Grabar / Gravar
Parecen primas, pero una hace podcasts y la otra cobra impuestos.
- Grabar: Registrar sonidos o imágenes.
Ejemplo: Voy a grabar un vídeo para mis estudiantes. - Gravar: Imponer un impuesto o carga.
Ejemplo: Van a gravar las bebidas azucaradas.
Tuvo / Tubo
¡Un clásico error de autocorrector!
- Tuvo: Verbo tener en pasado (pretérito perfecto simple).
Ejemplo: Ella tuvo una gran idea.
👉 (Yo tuve, tú tuviste, él tuvo, nosotros tuvimos…) - Tubo: Objeto cilíndrico.
Ejemplo: El tubo de la ducha está roto.
