Lo spagnolo è una lingua ricca di sfumature, doppi sensi e giochi di parole che possono farci ridere… o metterci in situazioni imbarazzanti. Sapevi che alcune parole cambiano completamente significato a seconda del contesto? Su MaestroMío te lo spieghiamo con esempi chiari e divertenti. Scopri con noi questa lista di parole con doppio senso in spagnolo e migliora la tua comprensione e padronanza della lingua.
-
Banco
- Luogo dove si conserva il denaro → Fui al banco a sacar dinero (= Sono andato in banca a prelevare denaro).
- Panchina lunga per sedersi → Nos sentamos en un banco del parque (= Ci siamo seduti su una panchina nel parco).
-
Gato
- Animale felino domestico → Mi gato duerme todo el día (= Il mio gatto dorme tutto il giorno).
- Strumento usato per sollevare un’auto → Se me pinchó una llanta y usé el gato para cambiarla (= Ho forato una ruota e ho usato il cric per cambiarla).
-
Carta
- Documento scritto o messaggio → Le envié una carta a mi abuela (= Ho inviato una lettera a mia nonna).
- Menu in un ristorante → El mesero me dio la carta para elegir el menú (= Il cameriere mi ha dato il menu per scegliere il pasto).
- Carta da gioco → Saqué una carta de la baraja (= Ho pescato una carta dal mazzo).
-
Mono
- Animale simile a una scimmia → Vimos un mono en la selva (= Abbiamo visto una scimmia nella giungla).
- Carino o attraente (colloquialmente in Spagna e altri paesi) → Ese vestido es muy mono (= Questo vestito è molto carino).
- Indumento monopezzo → El mecánico llevaba un mono azul (= Il meccanico indossava una tuta blu).
-
Sierra
- Catena montuosa → Fuimos de excursión a la sierra (= Siamo andati in escursione in montagna).
- Strumento per tagliare legno o metallo → Usé una sierra para cortar la madera (= Ho usato una sega per tagliare il legno).
-
Vela
- Candela di cera con uno stoppino per illuminare → Encendí una vela porque se fue la luz (= Ho acceso una candela perché è saltata la corrente).
- L’atto di navigare con le vele su una barca → Mi hermano practica vela los fines de semana (= Mio fratello pratica vela nei fine settimana).
-
Cubo
- Figura geometrica con sei facce quadrate → Dibujé un cubo en mi cuaderno (Ho disegnato un cubo nel mio quaderno).
- Contenitore per acqua o altri liquidi → Llené un cubo de agua para trapear (Ho riempito un secchio d’acqua per lavare il pavimento).
-
Planta
- Essere vivente del regno vegetale → Tengo una planta de albahaca en la cocina (= Ho una pianta di basilico in cucina).
- Piano di un edificio → Mi oficina está en la segunda planta (= Il mio ufficio è al secondo piano).
- Parte inferiore del piede (suola) → Me duele la planta del pie después de correr (= Mi fa male la pianta del piede dopo aver corso).
-
Cola
- Fila di persone in attesa → Hicimos cola para comprar las entradas (= Abbiamo fatto la fila per comprare i biglietti).
- Coda di alcuni animali → El perro movía la cola de felicidad (= Il cane muoveva la coda felice).
- Colla in alcuni paesi (come Argentina e Uruguay) → Usa cola para pegar el papel (= Usa la colla per attaccare il foglio).
-
Copa
- Bicchiere con stelo per bere → Tomé una copa de vino (= Ho bevuto un bicchiere di vino).
- Competizione sportiva → El equipo ganó la Copa del Mundo (= La squadra ha vinto la Coppa del Mondo).
- Parte superiore di un albero → Las aves anidan en la copa de los árboles (= Gli uccelli fanno il nido nella cima degli alberi).
