Uso di “Por”
“Por” è usato principalmente per esprimere causa, mezzo, scambio e movimento attraverso un luogo. Di seguito, alcuni dei suoi usi più comuni:
1. Causa o motivo
- Me castigaron por llegar tarde. → Mi hanno punito per essere arrivato tardi.
- Lo hice por ti. → L’ho fatto per te.
2. Mezzo o metodo
- Te enviaré el documento por correo electrónico. → Ti invierò il documento via e-mail.
- Hablamos por teléfono. → Abbiamo parlato al telefono.
3. Movimento attraverso un luogo
- Caminamos por el parque. → Abbiamo camminato attraverso il parco.
- Pasamos por tu casa. → Siamo passati da casa tua.
4. Scambio o sostituzione
- Te doy cinco dólares por el libro. → Ti do cinque dollari per il libro.
- Trabajé por mi amigo ayer. → Ho lavorato al posto del mio amico ieri.
5. Durata del tempo
- Estudié español por tres años. → Ho studiato spagnolo per tre anni.
- Estaré de vacaciones por una semana. → Sarò in vacanza per una settimana.
Uso di “Para”
D’altra parte, para si usa quando si parla di scopo, destinatario, scadenze o confronti. Vediamo alcuni esempi:
1. Scopo o obiettivo
- Estudio para aprender. → Studio per imparare.
- Salimos temprano para evitar el tráfico. → Siamo usciti presto per evitare il traffico.
2. Destinatario
- Este regalo es para ti. → Questo regalo è per te.
- Compré un libro para mi hermano. → Ho comprato un libro per mio fratello.
3. Scadenza o termine
- La tarea es para mañana. → Il compito è per domani.
- Tengo que entregar el informe para el viernes. → Devo consegnare il rapporto entro venerdì.
4. Direzione o destinazione
- Salimos para Madrid. → Partiamo per Madrid.
- Este tren va para Barcelona. → Questo treno va a Barcellona.
5. Confronto con uno standard
- Para su edad, es muy maduro. → Per la sua età, è molto maturo.
- Habla muy bien español para ser extranjero. → Parla molto bene lo spagnolo per essere straniero.
Riepilogo e Trucchi per Ricordare
Usa por quando parli di causa, mezzo, scambio, movimento e durata.
Usa para quando parli di scopo, destinatario, scadenze, destinazione o confronto.
Un trucco semplice è pensare a por come la ragione di qualcosa e a para come il fine di qualcosa.
Con la pratica, distinguere por e para diventerà sempre più facile. Continua a esercitarti e lo padroneggerai presto! 🚀
