Parole con più significati in spagnolo

Hai mai sentito una parola in spagnolo che significava una cosa… e anche un’altra completamente diversa? Niente paura! Non è un errore: si tratta delle parole polisemiche. Suonano uguali, si scrivono uguali, ma hanno più significati collegati tra loro. E sì, a volte possono creare un po’ di confusione, ma con questa guida di MaestroMío, le padroneggerai come un vero campione o una vera campionessa di spagnolo.

👉 Bonus: Alla fine dell’articolo troverai un esercizio divertente per mettere alla prova ciò che hai imparato. Vediamo se riesci a cogliere tutti i significati!

Cosa sono le parole polisemiche?

Sono quelle parole che, a seconda del contesto, possono significare più di una cosa. E no, non sono sbagliate né fuori posto, semplicemente hanno più usi che di solito sono collegati tra loro.

Esempio:

“Banco”
– Me senté en un banco del parque. (Come si stava bene al sole!)
– Guardé mis ahorros en el banco. (E no, non erano sotto al materasso.)

👉 Trucchetto veloce: Se i diversi significati hanno una relazione logica, è una parola polisemica!

E in cosa si differenziano dalle parole omonime?

Le parole omonime suonano (o si scrivono) allo stesso modo, ma i loro significati non hanno nulla a che vedere. Nessuna connessione. Come se fossero cugine lontane che non si parlano.

Esempio di polisemia:

“Llama”

• La llama del fuego era enorme. (La fiamma del fuoco era enorme)
• La llama es un animal muy simpático que vive en los Andes (Il lama è un animale molto simpatico che vive nelle Ande).

👉 In questo caso, possono avere un’origine comune, per questo sono considerate polisemiche.

Esempio di omonimia:

“Vino”

•  Ayer vino mi amiga a casa. (Verbo venir) (Ieri è venuta una mia amica a casa.)
• Me tomé una copa de vino. (Bevanda felice) (Ho bevuto un bicchiere di vino)

 Regola pratica:
C’è un collegamento tra i significati? = Polisemia
Non c’è alcuna relazione? = Omonimia

Lista di parole polisemiche (e le loro “vite doppie”)

Esempi di frasi (perché il contesto è tutto!)

Banco
– Voy a sentarme en el banco del parque.
– Trabajo en un banco desde hace cinco años. (Non mi pagano per rimanere seduto!)

Gato
– El gato duerme todo el día.
– Usa el gato para cambiar la rueda del coche.

Vela
– Apagué la vela antes de dormir.
– La vela del barco se rasgó por el viento.

Ratón
– ¡Un ratón! ¡Corre!
– Mi ratón inalámbrico no funciona.

Cola
– El perro movía la cola con alegría.
– Tuvimos que hacer una cola larguísima para entrar al concierto.

Bonus: Hai voglia di provare questo esercizio?

Completa le frasi con la parola polisemica corretta (scegli tra: banco, vela, llave, planta, mono).

1. Me compré un __________ muy cómodo para el invierno.

2. Olvidé la __________ de la puerta, así que no puedo entrar.

3. En el __________ me ofrecieron una tarjeta de crédito nueva.

4. La __________ se cayó por el viento y se apagó.

5. Mi abuela tiene una __________ llena de flores en su terraza.

👇 Soluzioni (niente trucchi!):

1. mono

2. llave

3. banco

4. vela

5. planta